1 00:01:41,600 --> 00:01:47,240 ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET 2 00:01:50,000 --> 00:01:51,920 TROIS JOURS PLUS TARD 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,920 PORTE YONG'AN 4 00:02:00,840 --> 00:02:02,160 MAISON JINGQUE 5 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Tant de monde aujourd'hui. 6 00:02:03,240 --> 00:02:04,520 C'est tout un spectacle. 7 00:02:04,600 --> 00:02:05,440 C'est vraiment le cas. 8 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 Changyu, tu ne peux pratiquement pas rester à l'écart 9 00:02:09,160 --> 00:02:10,639 du marquis pour une seule journée. 10 00:02:10,720 --> 00:02:12,320 Deviez-vous venir rejoindre la foule ? 11 00:02:12,920 --> 00:02:14,400 Quand je suis arrivé dans la capitale, il était là pour moi. 12 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Maintenant qu'il revient en triomphe, 13 00:02:16,480 --> 00:02:17,680 bien sûr, je suis là. 14 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Song Yan du Ministère des Rites Bureau des affaires intérieures 15 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 a été nommé pour superviser questions d'instruction rituelle. 16 00:02:25,440 --> 00:02:27,320 Pourtant, il s'est révélé incompétent dans son mandat 17 00:02:27,400 --> 00:02:29,080 et a échoué dans ses fonctions. 18 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Il est démis de ses fonctions, 19 00:02:30,440 --> 00:02:31,880 renvoyé dans son pays natal, 20 00:02:31,960 --> 00:02:33,080 et interdit de service futur. 21 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 -Nous avons attendu si longtemps. -Le voilà ! 22 00:02:37,920 --> 00:02:39,080 -Il est là ! -Il est là ! 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,360 PORTE YONG'AN 24 00:02:43,840 --> 00:02:45,080 Il est là ! Changyu, regarde ! 25 00:02:46,280 --> 00:02:47,560 Le voilà ! 26 00:02:47,640 --> 00:02:49,040 Marquis Wu'an ! 27 00:03:04,960 --> 00:03:07,760 MARQUIS WU'AN 28 00:03:38,080 --> 00:03:39,160 Vous ne venez pas ? 29 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 Qu'y a-t-il à voir ? Je vais bien. 30 00:03:45,640 --> 00:03:47,920 -Marquis Wu'an ! -Marquis Wu'an ! 31 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 Regardez par ici, Marquis ! 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,920 -Marquis Wu'an ! -Marquis Wu'an ! 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 -Regarde par ici ! -Marquis Wu'an ! 34 00:03:57,320 --> 00:03:58,560 Marquis Wu'an ! 35 00:03:58,640 --> 00:04:00,400 Regardez par ici, Marquis ! 36 00:04:02,960 --> 00:04:05,000 XIE 37 00:04:40,640 --> 00:04:41,480 Arrêtez-vous. 38 00:04:42,520 --> 00:04:43,680 Regardez par ici ! 39 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Changyu, 40 00:04:45,400 --> 00:04:47,320 pourquoi tu ne lances pas quelque chose aussi ? 41 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Je n'ai rien apporté. 42 00:04:49,520 --> 00:04:50,600 Jetez simplement quelque chose ! 43 00:04:50,680 --> 00:04:52,280 Quelqu'un a un mouchoir ? 44 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 - Quelqu'un a un mouchoir ? -Quelqu'un en amène un ? 45 00:04:55,120 --> 00:04:56,400 Qu’est-ce qu’il y a de amusant là-dedans ? 46 00:04:57,520 --> 00:04:59,520 Allez. Laissez-moi vous montrer comment procéder. 47 00:05:05,520 --> 00:05:07,400 Regarde-moi l'assommer. 48 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 Que fais-tu? 49 00:05:11,360 --> 00:05:13,240 -Je… -Tu quoi ? 50 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 TAVERNE DE GUO 51 00:05:16,160 --> 00:05:18,200 Marquis Wu'an ! 52 00:05:18,280 --> 00:05:19,320 Marquis Wu'an ! 53 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 Marquis Wu'an ! 54 00:05:57,600 --> 00:05:59,560 À qui appartenait ce ruban ? 55 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Serait-ce le marquis Wu'an a déjà quelqu'un qu'il aime ? 56 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Tant de filles ont jeté des mouchoirs le long de la route, 57 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 pourtant le marquis n'y prêta aucune attention. 58 00:06:10,600 --> 00:06:13,160 La jeune femme de quelle famille cela pourrait-il être ? 59 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 N'est-ce pas le général orné de fleurs ? 60 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 Il s'agit bien du Général Fan. 61 00:06:20,960 --> 00:06:22,640 Regarder! 62 00:06:22,720 --> 00:06:23,760 Ici! 63 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Ici! 64 00:06:29,200 --> 00:06:31,800 Notre fan général est tout à fait aussi redoutable que n'importe quel homme. 65 00:06:31,880 --> 00:06:33,840 Pas étonnant que le marquis la favorise. 66 00:06:33,920 --> 00:06:35,880 - Qu'est-ce qu'il y a de si impressionnant là-dedans ? -Notre Marquis 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,880 -est un homme de guerre, pas de petite romance. -Exactement. 68 00:06:37,960 --> 00:06:40,520 Ton boucher de porcs n'est pas du tout digne de lui. 69 00:06:40,600 --> 00:06:41,520 Pas digne ! 70 00:06:41,600 --> 00:06:43,640 Notre général fleuri a mené d'innombrables batailles, 71 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 capturé le prince Changxin, et a gagné un grand mérite. 72 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Elle ne s'abaisserait pas à épouser votre marquis. 73 00:06:47,800 --> 00:06:49,400 Arrêtez de vous flatter. 74 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 -Exactement. - Arrêtez de vous flatter. 75 00:06:51,600 --> 00:06:53,360 Notre Marquis est un héros parmi les hommes. 76 00:06:53,440 --> 00:06:55,680 Il ne s'abaisserait jamais pour un simple boucher de porcs. 77 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 Exactement. C'est une boucheuse de porcs. 78 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 - De quoi peut-on se vanter ? -Ses réalisations parlent d'elles-mêmes. 79 00:06:59,680 --> 00:07:01,240 Elle ne se marierait jamais un soldat rude comme lui. 80 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 -Ce n'est pas un soldat brutal ! -Surveillez vos paroles ! 81 00:07:05,080 --> 00:07:06,520 Arrêtez déjà de vous disputer. 82 00:07:06,600 --> 00:07:09,240 Nous voulons juste regarder une bonne romance se dérouler entre un héros et une beauté. 83 00:07:09,320 --> 00:07:10,760 Pouvez-vous tous arrêter de crier ? 84 00:07:10,840 --> 00:07:12,040 Exactement. 85 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 -Regarde ça. -Exactement. 86 00:07:18,000 --> 00:07:19,840 -Marquis Wu'an ! -Regardez-moi! 87 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Regardez par ici ! 88 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 XIE 89 00:07:34,720 --> 00:07:37,120 -Marquis Wu'an ! -Marquis Wu'an ! 90 00:07:37,640 --> 00:07:38,880 Marquis Wu'an ! 91 00:07:38,960 --> 00:07:40,200 Marquis Wu'an ! 92 00:07:49,040 --> 00:07:51,960 TAVERNE 93 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 Le ciel est injuste. 94 00:08:12,400 --> 00:08:17,160 MAUSOLÉE DE LA FAMILLE XIE 95 00:08:17,240 --> 00:08:20,480 HONOREZ LES ANCÊTRES, UNISSEZ LE CLAN 96 00:09:05,520 --> 00:09:07,360 Quand un homme vieillit, 97 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 sa mémoire commence à faiblir. 98 00:09:10,800 --> 00:09:11,720 Aujourd'hui, 99 00:09:12,240 --> 00:09:15,120 J'ai même oublié d'apporter vos gâteaux à l'osmanthus préférés. 100 00:09:33,680 --> 00:09:35,400 Vous venez ici chaque année ce jour-là. 101 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que mes parents 102 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 trop paisible là-bas, 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,360 alors tu viens remuer leur colère une fois par an ? 104 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 Vous vous cachez depuis plusieurs jours. 105 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Enfin, vous vous montrez. 106 00:09:56,600 --> 00:09:59,640 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de ta mère. 107 00:10:00,240 --> 00:10:02,960 Laissons les combats et les meurtres attends un autre jour. 108 00:10:12,680 --> 00:10:14,440 Peu importe la gravité de l'affaire, 109 00:10:14,960 --> 00:10:18,560 ça peut attendre que nous lui rendions hommage à tes parents. 110 00:10:19,960 --> 00:10:20,840 Viens. 111 00:10:38,960 --> 00:10:43,120 HONOREZ LES ANCÊTRES, UNISSEZ LE CLAN 112 00:10:46,720 --> 00:10:50,360 TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS SEIGNEUR XIE LINSHAN TABLETTE SPIRITUELLE DE SA FEMME, LADY WAN 113 00:11:36,040 --> 00:11:37,800 Chancelier, vous avez renvoyé vos gardes. 114 00:11:38,840 --> 00:11:40,000 N'as-tu pas peur 115 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 Je pourrais exiger de toi une dette de sang ? 116 00:11:44,600 --> 00:11:47,880 Ta mère nous regarde ici. 117 00:11:48,480 --> 00:11:50,920 Pourquoi devrais-je te mettre dans une situation difficile ici 118 00:11:51,480 --> 00:11:53,080 et troubler sa paix ? 119 00:11:55,880 --> 00:11:57,200 Après toutes ces années, 120 00:11:58,240 --> 00:12:01,480 tu as enfin appris pour montrer de l'attention à votre propre sœur. 121 00:12:03,560 --> 00:12:04,800 Il y a dix-sept ans, 122 00:12:05,320 --> 00:12:07,920 quand tu as rappelé les troupes et je me suis précipité vers la capitale, 123 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 as-tu déjà pensé 124 00:12:10,800 --> 00:12:12,560 que ta décision imprudente 125 00:12:12,640 --> 00:12:15,440 ça coûterait à mon père et mère leur vie ? 126 00:12:19,920 --> 00:12:21,600 Je le répète. 127 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 Il y a dix-sept ans, 128 00:12:24,760 --> 00:12:28,280 Je suis rentré dans la capitale sous commandement impérial pour réprimer une rébellion. 129 00:12:28,360 --> 00:12:29,480 Est-ce ainsi? 130 00:12:31,400 --> 00:12:34,960 Alors oses-tu prêter un serment amer 131 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 avant les tablettes de mes parents ? 132 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Très bien. Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici, 133 00:12:43,400 --> 00:12:44,280 laisse-moi 134 00:12:44,360 --> 00:12:47,000 ayez une parole franche avec vous. 135 00:12:50,840 --> 00:12:52,360 Je t'ai élevé 136 00:12:53,200 --> 00:12:57,320 pour une seule raison. Pour te faire l'avenir des familles Xie et Wei. 137 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 Pour faire honneur à nos deux maisons 138 00:13:00,560 --> 00:13:05,000 et garde la paix de Dayin. 139 00:13:05,600 --> 00:13:06,760 C'est pourquoi 140 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 J'ai consacré tous mes efforts à t'élever. 141 00:13:08,720 --> 00:13:10,040 M'élever ? 142 00:13:11,400 --> 00:13:14,240 Tu as simplement forgé une lame adapté à votre main. 143 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 Tu ne t'attendais tout simplement pas 144 00:13:18,080 --> 00:13:19,360 cette lame 145 00:13:20,160 --> 00:13:22,320 se retournerait un jour contre vous. 146 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 Et toi 147 00:13:26,920 --> 00:13:29,400 c'est lui qui a déshonoré notre maison 148 00:13:29,480 --> 00:13:31,360 et a plongé le royaume dans la tourmente. 149 00:13:34,320 --> 00:13:36,600 Envoûté par la fille de ton ennemi, 150 00:13:36,680 --> 00:13:37,920 vous oubliez la loyauté et le devoir filial. 151 00:13:38,440 --> 00:13:41,280 Et tu oses me parler de loyauté envers la famille et le pays ? 152 00:13:41,800 --> 00:13:45,280 Aujourd'hui, devant tes parents, 153 00:13:45,360 --> 00:13:47,680 vous romprez tous liens avec Fan Changyu. 154 00:13:47,760 --> 00:13:48,960 De quel droit as-tu 155 00:13:49,640 --> 00:13:51,240 me dire de telles choses ici ? 156 00:13:51,320 --> 00:13:53,040 Je t'ai élevé pendant 17 ans. 157 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 Est-ce que cela ne suffit pas ? 158 00:13:58,320 --> 00:13:59,680 Le reconnaissez-vous 159 00:14:00,560 --> 00:14:01,920 ou pas ? 160 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 Je le reconnais. 161 00:14:10,520 --> 00:14:12,280 Comme ton oncle, 162 00:14:13,440 --> 00:14:16,400 debout sur place de ton père et de ta mère, 163 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 aujourd'hui, 164 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 Je te punirai selon la loi du clan. 165 00:14:20,560 --> 00:14:21,440 Dis-lui 166 00:14:21,960 --> 00:14:23,160 la phrase. 167 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 Selon les règles du clan, 168 00:14:25,480 --> 00:14:27,720 déloyauté et conduite infidèle mérite 108 cils. 169 00:14:30,720 --> 00:14:31,800 Bien. 170 00:14:33,760 --> 00:14:34,800 Chaque cil aujourd'hui, 171 00:14:35,400 --> 00:14:37,040 Je le prendrai volontiers. 172 00:14:37,760 --> 00:14:39,240 Que cela rembourse ce que je vous dois. 173 00:14:42,120 --> 00:14:43,680 Mais à partir de ce jour, 174 00:14:44,320 --> 00:14:46,280 ne parle plus jamais de m'élever 175 00:14:46,840 --> 00:14:49,360 ou des dettes de gratitude. Ces mots me rendent malade. 176 00:14:58,400 --> 00:14:59,240 Viens! 177 00:15:13,040 --> 00:15:14,520 Nos ancêtres étaient droits, 178 00:15:15,040 --> 00:15:16,560 leurs noms honorés dans l'histoire. 179 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 Leurs enseignements aux fils et petits-fils 180 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 ont toujours été enracinés dans la droiture. 181 00:15:33,760 --> 00:15:34,880 PAR GRÂCE IMPÉRIALE 182 00:15:47,600 --> 00:15:49,320 HONOREZ LES ANCÊTRES, UNISSEZ LE CLAN 183 00:15:49,400 --> 00:15:50,280 Trente-cinq. 184 00:15:53,320 --> 00:15:54,200 Trente-six. 185 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Trente-sept. 186 00:16:00,160 --> 00:16:01,400 Trente-huit. 187 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 Trente-neuf. 188 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Quarante. 189 00:16:08,040 --> 00:16:11,760 PRECEPTS FAMILIAUX 190 00:16:13,080 --> 00:16:17,480 HONOREZ LES ANCÊTRES, UNISSEZ LE CLAN 191 00:16:25,560 --> 00:16:26,640 Quatre-vingt-dix-neuf. 192 00:16:44,120 --> 00:16:45,160 Cent quatre. 193 00:16:51,000 --> 00:16:52,040 Cent six. 194 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 Cent sept. 195 00:16:59,520 --> 00:17:00,840 Cent huit. 196 00:18:11,240 --> 00:18:12,160 Yan Zheng. 197 00:18:15,680 --> 00:18:16,520 Yan Zheng. 198 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 Tu n'aurais pas dû venir. 199 00:18:33,920 --> 00:18:35,200 Je sais que je n'aurais pas dû. 200 00:18:36,360 --> 00:18:37,200 Et toi? 201 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 Vous saviez que Wei Yan serait là. 202 00:18:42,520 --> 00:18:44,080 Pourquoi venir seul ? 203 00:18:44,600 --> 00:18:46,120 Pourquoi subir ce châtiment ? 204 00:18:48,560 --> 00:18:51,360 Général Fan, force ton chemin dans le mausolée de la famille Xie 205 00:18:51,440 --> 00:18:53,320 est plutôt inapproprié. 206 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Je ne suis pas seulement le Général Fan. 207 00:18:58,320 --> 00:18:59,680 Je suis aussi la femme du marquis. 208 00:19:00,320 --> 00:19:01,160 Pourquoi je ne peux pas être ici ? 209 00:19:01,240 --> 00:19:04,080 Un vrai mariage nécessite le consentement des parents 210 00:19:04,160 --> 00:19:05,600 et la parole d'un entremetteur. 211 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 Et en plus, 212 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 où étaient les cadeaux de fiançailles appropriés ? 213 00:19:11,360 --> 00:19:12,920 Quant à ce soi-disant mariage à domicile, 214 00:19:13,520 --> 00:19:15,440 même le nom utilisé était faux. 215 00:19:15,520 --> 00:19:17,760 Comment une telle union pourrait-elle être prise au sérieux ? 216 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 J'ai déjà pris les 108 cils. 217 00:19:20,920 --> 00:19:23,880 Vous n'avez pas le droit de décider de mes affaires. 218 00:19:27,440 --> 00:19:29,640 Une lettre de mariage n'est que du papier. 219 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 Si je le reconnais, 220 00:19:32,920 --> 00:19:34,360 alors c'est réel. 221 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 -Rentrons à la maison. -Attendez. 222 00:19:44,640 --> 00:19:45,760 Rejoignez-moi. 223 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS SEIGNEUR XIE LINSHAN TABLETTE SPIRITUELLE DE SA FEMME, LADY WAN 224 00:20:02,880 --> 00:20:04,280 Père, Mère, s'il te plaît, écoute ton fils. 225 00:20:05,280 --> 00:20:08,120 Fan Changyu, une femme de Lin'an. 226 00:20:10,360 --> 00:20:12,200 Elle m'a sauvé... 227 00:20:14,960 --> 00:20:15,800 de la porte de la mort. 228 00:20:18,800 --> 00:20:20,760 Quand mon cœur était devenu froid, 229 00:20:22,440 --> 00:20:23,960 elle lui a réappris à aimer. 230 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 J'ai passé plus de dix ans sur le champ de bataille. 231 00:20:28,640 --> 00:20:30,680 Pendant tout ce temps, je ne me suis jamais senti vraiment vivant. 232 00:20:32,880 --> 00:20:33,920 Jusqu'à ce que je la rencontre. 233 00:20:38,080 --> 00:20:39,960 C’est seulement à ce moment-là que j’ai compris que la vie valait la peine d’être vécue. 234 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Devant vos esprits d'en haut, Je fais ce vœu. 235 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Cette femme 236 00:21:16,240 --> 00:21:17,520 est le compagnon de ma vie. 237 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 Je ne trahirai jamais ce vœu. 238 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 Mon cœur restera fidèle jusqu'à la mort. 239 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 Je ne trahirai jamais ce vœu. 240 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Mon cœur restera fidèle jusqu'à la mort. 241 00:22:05,040 --> 00:22:06,280 Monseigneur. 242 00:22:09,800 --> 00:22:10,640 Zheng. 243 00:22:12,600 --> 00:22:13,440 Zheng. 244 00:22:14,040 --> 00:22:14,920 Zheng. 245 00:22:16,520 --> 00:22:17,920 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 246 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Comment as-tu été si gravement blessé ? 247 00:22:19,440 --> 00:22:20,680 Je vais bien, tante. 248 00:22:23,840 --> 00:22:25,320 Voici Fan Changyu, 249 00:22:26,240 --> 00:22:27,080 ma femme. 250 00:22:35,960 --> 00:22:36,920 Tante. 251 00:22:37,520 --> 00:22:39,000 Le général orné de fleurs. 252 00:22:39,080 --> 00:22:41,160 J'entends parler depuis longtemps de votre réputation. 253 00:22:43,400 --> 00:22:45,240 Quand ma vie ne tenait qu'à un fil, 254 00:22:46,440 --> 00:22:47,760 elle m'a sauvé. 255 00:22:51,040 --> 00:22:51,880 Nous avons 256 00:22:52,880 --> 00:22:54,200 nous sommes engagés les uns envers les autres. 257 00:22:55,080 --> 00:22:55,920 C'est vrai jusqu'au bout. 258 00:22:59,640 --> 00:23:00,560 Changyu, 259 00:23:01,080 --> 00:23:03,080 aidez Zheng à entrer et soignez ses blessures. 260 00:23:03,600 --> 00:23:04,760 Zheng, viens. 261 00:23:26,800 --> 00:23:28,160 L'air nocturne est froid et lourd. 262 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 Pourquoi êtes-vous venue ici, ma dame ? 263 00:23:31,040 --> 00:23:34,680 Monseigneur, vous avez oublié d'apporter les gâteaux à l'osmanthus que vous avez préparés. 264 00:23:34,760 --> 00:23:37,400 Je me suis donc dépêché de les livrer. 265 00:23:39,800 --> 00:23:42,560 La mère de Zheng aimait gâteaux à l'osmanthus. 266 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 Elle te manque, 267 00:23:45,080 --> 00:23:47,320 alors chaque année, tu les lui apportes. 268 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 Cette année ne devrait pas être différente. 269 00:23:56,280 --> 00:23:57,120 C'est pour toi. 270 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 Cette boîte est magnifiquement conçue. 271 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 Cela vient sûrement d’un maître artisan. 272 00:24:14,040 --> 00:24:16,040 Alors je dois manger plus chaque jour 273 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 pour que ça vaille la peine 274 00:24:18,400 --> 00:24:20,680 les ennuis que tu as endurés pour moi. 275 00:24:29,120 --> 00:24:31,520 Les gâteaux à l'osmanthus sont très sucrés. Ne mangez pas trop. 276 00:24:31,600 --> 00:24:32,440 Je vous entends. 277 00:24:55,600 --> 00:24:57,240 Ils se vont si bien. 278 00:24:57,320 --> 00:25:01,120 Même si les parents de Zheng sont partis de ce monde, 279 00:25:01,720 --> 00:25:03,680 ils seraient sûrement ravis. 280 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 -Quinze, vingt, dix ! -Quinze, vingt, dix ! 281 00:25:16,400 --> 00:25:17,880 -Quinze, 20, 20 ! -Quinze, vingt, dix ! 282 00:25:18,480 --> 00:25:19,320 Boire. 283 00:25:20,640 --> 00:25:23,000 Quel genre de jeu absurde est-ce que ça vient de ta ville natale ? 284 00:25:23,080 --> 00:25:24,360 J'ai perdu toute la nuit. 285 00:25:27,240 --> 00:25:28,280 Encore. 286 00:25:28,360 --> 00:25:29,240 -Quinze, 20, -Quinze, 20, 287 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 -20 ! -dix! 288 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 -Quinze, vingt, dix ! -Quinze, vingt, dix ! 289 00:25:32,960 --> 00:25:34,080 Boire. 290 00:25:36,080 --> 00:25:37,000 Allez. 291 00:25:38,000 --> 00:25:38,880 Maître. 292 00:25:40,640 --> 00:25:41,920 Qu'est-ce que c'est? Parler. 293 00:25:42,000 --> 00:25:43,240 Il n'y a pas d'étrangers ici. 294 00:25:44,680 --> 00:25:45,840 Une lettre est arrivée pour vous. 295 00:25:52,600 --> 00:25:55,720 Je savais que Xie Zheng ne le ferait jamais abandonnez la recherche de la vérité. 296 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Tout ce qui parle d'oncle et le neveu était un non-sens. 297 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 Il semble que le moment soit venu. 298 00:26:08,040 --> 00:26:09,120 Viens avec moi. 299 00:26:10,040 --> 00:26:11,960 Qu'est-ce que c'est? Il est si tard. 300 00:26:13,800 --> 00:26:16,800 Je t'ai préparé une surprise. 301 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 Une robe de cérémonie pour vous. 302 00:26:27,400 --> 00:26:28,320 Qu'en penses-tu? 303 00:26:49,520 --> 00:26:50,840 Avez-vous perdu la tête ? 304 00:26:51,640 --> 00:26:53,560 C'est la coiffe de l'Impératrice ! 305 00:26:54,960 --> 00:26:56,280 Devenez mon impératrice. 306 00:26:56,880 --> 00:26:58,520 Dirigez le royaume à mes côtés. 307 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 Tenez-vous côte à côte avec moi 308 00:27:00,600 --> 00:27:02,040 et gouverner l'empire. 309 00:27:07,360 --> 00:27:08,840 Et si j'étais Impératrice ? 310 00:27:09,840 --> 00:27:11,600 Tout ce que tu veux c'est quelqu'un à tes côtés, 311 00:27:12,320 --> 00:27:14,640 pour que quand ton rêve se brise, vous ne serez pas seul. 312 00:27:18,240 --> 00:27:19,160 Qu'est-ce que c'est? 313 00:27:20,800 --> 00:27:21,720 Vous n'aimez pas ça ? 314 00:27:23,400 --> 00:27:24,680 À ce stade, 315 00:27:25,200 --> 00:27:26,640 que ça me plaise ou non 316 00:27:26,720 --> 00:27:27,880 ne fait aucune différence. 317 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Tu m'as dit de ne pas tuer, 318 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 alors j'ai arrêté. 319 00:27:33,600 --> 00:27:34,760 Et je t'ai promis 320 00:27:35,400 --> 00:27:37,000 Je ne ferai plus de mal à cet enfant. 321 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 Que dois-je faire de plus 322 00:27:40,800 --> 00:27:42,720 avant d'accepter d'être mon Impératrice ? 323 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Agenouille-toi devant moi. 324 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 Supplie-moi. 325 00:28:13,560 --> 00:28:15,240 Tu t'attends à ce que je m'agenouille devant toi ? 326 00:28:18,280 --> 00:28:20,720 Je suis l'empereur de ce royaume. 327 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 Qu'est-ce que c'est? 328 00:28:25,200 --> 00:28:26,280 Vous ne voulez pas ? 329 00:28:55,960 --> 00:28:56,920 Je vous en prie. 330 00:28:57,960 --> 00:28:59,640 Soyez mon impératrice. 331 00:29:10,320 --> 00:29:12,680 Alors j'attendrai le jour Je deviens Impératrice. 332 00:29:15,920 --> 00:29:17,280 Ce jour viendra bientôt. 333 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 DÉCLARATION DES TIGRES 334 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Arrêtez de jouer. 335 00:30:26,840 --> 00:30:28,160 Rendez-moi le décompte des tigres. 336 00:30:56,840 --> 00:31:00,240 RÉSIDENCE XIE 337 00:31:07,680 --> 00:31:08,520 Marquis. 338 00:31:11,680 --> 00:31:12,560 Marquis. 339 00:31:13,760 --> 00:31:15,120 Madame, que lui est-il arrivé ? 340 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Emmenez-le dans sa chambre. Gardez le silence. 341 00:31:16,880 --> 00:31:17,720 Oui. 342 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 Madame, vous devriez peut-être vous reposer. 343 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Je peux m'occuper du marquis. 344 00:31:31,840 --> 00:31:33,200 Je vais rester. 345 00:31:33,280 --> 00:31:34,640 Vous pouvez tous partir. 346 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 À moins que quelque chose d'urgent n'arrive, n'entre pas. 347 00:31:37,760 --> 00:31:38,640 Oui. 348 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 Changyu. 349 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 Après avoir pris ces 108 cils… 350 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Je peux enfin t'épouser correctement, 351 00:32:07,640 --> 00:32:10,720 avec les marieurs et les rites complets. 352 00:32:26,840 --> 00:32:28,960 Donc tu avais déjà décidé 353 00:32:30,320 --> 00:32:32,520 pour expier de cette façon. 354 00:32:35,720 --> 00:32:36,920 Changyu. 355 00:32:38,840 --> 00:32:40,680 Épouse-moi, 356 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 tu veux ? 357 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Nous n'avons pas besoin de recommencer. 358 00:33:04,880 --> 00:33:07,280 Tu m'appartiens. Je l'ai toujours fait. 359 00:33:43,800 --> 00:33:44,760 Mère… 360 00:33:46,520 --> 00:33:47,720 Non… 361 00:33:48,880 --> 00:33:49,720 Mère… 362 00:33:51,880 --> 00:33:53,160 Laisse-moi mourir. 363 00:34:25,159 --> 00:34:28,000 Cela couvrira votre nourriture et vos vêtements pour le reste de ta vie. 364 00:34:28,520 --> 00:34:29,719 Prenez ce paquet. 365 00:34:29,800 --> 00:34:31,920 Livrez-le en toute sécurité à la résidence du général. 366 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 Après cela, quittez la capitale. 367 00:34:33,440 --> 00:34:35,000 Allez aussi loin que possible. Ne reviens jamais. 368 00:34:37,239 --> 00:34:39,080 Madame, vous ne venez pas avec moi ? 369 00:34:41,440 --> 00:34:43,080 Ses yeux sont partout. 370 00:34:43,600 --> 00:34:44,760 Je ne peux pas m'en sortir. 371 00:34:45,400 --> 00:34:46,480 Si je pars, 372 00:34:47,000 --> 00:34:48,400 plus de gens mourront. 373 00:34:53,000 --> 00:34:54,159 Allez-y maintenant. 374 00:35:03,440 --> 00:35:04,400 Aller. 375 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 Vous êtes réveillé. 376 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Prudent. 377 00:36:11,480 --> 00:36:12,720 Merci 378 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 pour être resté avec moi toute la nuit. 379 00:36:20,120 --> 00:36:22,320 Tu as pris tellement de cils à cause de moi. 380 00:36:23,920 --> 00:36:25,520 Comment pourrais-je te laisser tranquille ? 381 00:36:29,320 --> 00:36:30,760 Pendant des années, 382 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 Je pensais que Wei Yan me méprisait 383 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 parce que quand j'étais petite, 384 00:36:35,520 --> 00:36:37,080 Je suis sorti manger des gâteaux à l'osmanthus, 385 00:36:37,160 --> 00:36:39,800 et ça a donné à ma mère la chance de se pendre. 386 00:36:41,040 --> 00:36:43,720 Je me suis reproché toutes ces années. 387 00:36:45,200 --> 00:36:48,600 Mais plus tard, si j'ai repris Jinzhou pour les venger 388 00:36:50,160 --> 00:36:51,520 ou est devenu marquis Wu'an, 389 00:36:52,600 --> 00:36:54,160 la seule chose qui est revenue dans mes rêves 390 00:36:54,680 --> 00:36:56,960 était-ce cette odeur nauséabonde d'osmanthus 391 00:36:57,800 --> 00:37:00,960 et l'ourlet de la robe de ma mère suspendu à la poutre. 392 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 J'étais toujours cet enfant qui pleurait. 393 00:37:10,320 --> 00:37:11,840 Je n'ai jamais changé. 394 00:37:20,040 --> 00:37:21,480 Mais maintenant tu m'as. 395 00:37:23,320 --> 00:37:24,680 Je te protégerai. 396 00:37:31,920 --> 00:37:32,840 Savez-vous, 397 00:37:33,360 --> 00:37:36,040 quand tu es sorti de Lin'an couvert de blessures 398 00:37:36,120 --> 00:37:38,160 juste pour me trouver, 399 00:37:38,880 --> 00:37:40,720 Je me suis dit, 400 00:37:40,800 --> 00:37:42,880 quelle vengeance ? 401 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Oublie ça. 402 00:37:45,640 --> 00:37:47,120 Je ne pouvais pas supporter de te voir pleurer. 403 00:37:49,800 --> 00:37:50,880 Mais alors, 404 00:37:51,400 --> 00:37:53,520 Je me suis souvenu que j'étais un Xie. 405 00:37:55,800 --> 00:37:57,520 Mon père était Xie Linshan. 406 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 Je ne peux même pas me souvenir à quoi il ressemblait. 407 00:38:03,120 --> 00:38:04,760 Mais je me souviens encore de la façon dont son corps 408 00:38:06,320 --> 00:38:07,880 a été ouvert et sa poitrine 409 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 a été grossièrement cousu avec une aiguille et du fil. 410 00:38:11,640 --> 00:38:13,520 Et je me souviens des 67 blessures en forme de flèche 411 00:38:13,600 --> 00:38:15,360 à travers son corps. 412 00:38:17,480 --> 00:38:18,440 Yan Zheng. 413 00:38:20,480 --> 00:38:22,120 Je ne t'ai jamais blâmé. 414 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 Wei Yan est ton oncle. 415 00:38:25,960 --> 00:38:27,600 Il t'a élevé pendant 17 ans. 416 00:38:28,840 --> 00:38:30,800 Aujourd’hui, la dette est remboursée. 417 00:38:31,320 --> 00:38:32,480 Il faut se venger. 418 00:38:33,080 --> 00:38:35,040 Ne vous punissez pas 419 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 pour les péchés des autres. 420 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 D'accord. 421 00:38:54,240 --> 00:38:55,680 Le moment est venu. 422 00:38:56,720 --> 00:38:58,360 Au banquet du palais dans trois jours, 423 00:38:58,440 --> 00:38:59,760 J'entrerai moi-même dans le palais 424 00:39:00,560 --> 00:39:02,840 et amène la servante du palais comme témoin sortir avec moi. 425 00:39:03,720 --> 00:39:04,640 Je vais t'aider. 426 00:39:08,720 --> 00:39:09,760 Entrez. 427 00:39:12,480 --> 00:39:13,840 Marquis. Madame. 428 00:39:14,680 --> 00:39:16,880 Le faucon ramené un record d'échecs du palais. 429 00:39:16,960 --> 00:39:18,480 M. Gongsun l'a déchiffré. 430 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 Il a envoyé ceci pour vous, Marquis. 431 00:39:27,920 --> 00:39:29,120 Qu'est-ce que c'est? 432 00:39:32,840 --> 00:39:34,680 Wei Yan a eu une liaison avec une épouse impériale. 433 00:39:37,880 --> 00:39:40,120 APPRENTISSAGE ET INTÉGRITÉ 434 00:39:49,920 --> 00:39:52,560 Cette femme est la compagne de ma vie. 435 00:39:53,640 --> 00:39:55,000 Je ne trahirai jamais ce vœu. 436 00:39:55,560 --> 00:39:56,880 Mon cœur restera fidèle jusqu'à la mort. 437 00:39:58,400 --> 00:40:00,040 Mon très cher Yan, 438 00:40:00,120 --> 00:40:01,520 votre lettre a égayé ma journée. 439 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Depuis que nous nous sommes séparés, mon désir pour toi n'a fait que s'approfondir. 440 00:40:05,960 --> 00:40:07,600 Chaque fois que je m'assois pour me coiffer, 441 00:40:07,680 --> 00:40:09,120 Je porte l'épingle à cheveux que vous préférez. 442 00:40:10,840 --> 00:40:12,400 Le jardin fleurit, vivant de papillons, 443 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 pourtant il n'y a personne avec qui partager la vue. 444 00:40:15,680 --> 00:40:17,920 Les aînés de ma famille avoir approuvé le mariage. 445 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Tous les signes de bon augure sont réunis. 446 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 Les deux familles se réjouissent. 447 00:40:21,960 --> 00:40:22,960 Les rites du mariage sont prêts, 448 00:40:23,040 --> 00:40:24,160 et les cadeaux aussi. 449 00:40:24,240 --> 00:40:25,080 CONSORT IMPÉRIAL QI RONGYIN 450 00:40:25,160 --> 00:40:27,120 Tout est en place maintenant, 451 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 sauf pour vous. 452 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Je ne trahirai jamais ce vœu. 453 00:40:32,560 --> 00:40:33,920 Mon cœur restera fidèle jusqu'à la mort. 454 00:40:45,120 --> 00:40:46,680 À mon Yan, 455 00:40:47,800 --> 00:40:49,360 quand vous lisez ceci, imaginez-moi devant vous. 456 00:40:50,600 --> 00:40:52,200 Un décret impérial est arrivé sans avertissement. 457 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 J'ai été convoqué au palais. 458 00:40:55,440 --> 00:40:57,120 Lié par l'ordre de Sa Majesté, 459 00:40:57,680 --> 00:40:59,040 Je n'ai pas le choix. 460 00:41:00,080 --> 00:41:02,000 Je m'en souviens encore les lettres que vous avez envoyées une fois. 461 00:41:02,640 --> 00:41:04,200 Chaque mot tendre persiste dans mon cœur, 462 00:41:04,720 --> 00:41:06,040 comme si tu parlais 463 00:41:06,560 --> 00:41:08,000 à côté de mon oreille. 464 00:41:08,600 --> 00:41:10,520 Je me souviens du jour tu as mis des fleurs dans mes cheveux. 465 00:41:11,720 --> 00:41:13,240 Leur parfum persiste encore. 466 00:41:13,760 --> 00:41:15,240 C'est comme si c'était arrivé hier. 467 00:41:16,520 --> 00:41:18,320 Le plus grand chagrin de ce monde 468 00:41:19,000 --> 00:41:21,560 aime quelqu'un mais en est incapable rester ensemble. 469 00:41:22,400 --> 00:41:24,640 À partir de ce jour, Je serai confiné dans une cage dorée, 470 00:41:25,240 --> 00:41:28,120 pendant que mon cœur erre avec les nuages. 471 00:41:29,600 --> 00:41:31,360 Si jamais vous voyez des oies sauvages voler vers le sud, 472 00:41:32,680 --> 00:41:34,800 sache que mes lettres voyagez avec eux jusqu'à vous. 473 00:41:36,000 --> 00:41:37,080 Rongyin, 474 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 écrit en larmes avant le départ. 475 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 RÉSIDENCE LI 476 00:42:15,560 --> 00:42:16,520 Grand-père. 477 00:42:17,920 --> 00:42:18,800 Gardes. 478 00:42:19,320 --> 00:42:21,840 Emmenez mon cher frère en garde à vue. 479 00:42:25,800 --> 00:42:26,960 Que se passe-t-il? 480 00:42:28,000 --> 00:42:29,160 Après le banquet du palais, 481 00:42:29,680 --> 00:42:31,480 tu comprendras. 482 00:42:40,600 --> 00:42:42,360 Vous faisiez seulement semblant d'être malade. 483 00:42:42,440 --> 00:42:43,680 Wenkan. 484 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Savez-vous où vous avez perdu ? 485 00:42:48,880 --> 00:42:51,760 Ceux qui réalisent de grandes choses doit agir de manière décisive 486 00:42:51,840 --> 00:42:54,360 et ne vous laissez jamais influencer par l'émotion. 487 00:42:54,440 --> 00:42:56,040 Avec un tempérament comme le vôtre, 488 00:42:56,120 --> 00:42:58,160 vous n’avez jamais été destiné à de grandes ambitions. 489 00:43:00,400 --> 00:43:01,760 J'agis pour le pays. 490 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 Vous agissez pour un gain personnel. 491 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 Je ne pourrais jamais être comme toi, avancer, 492 00:43:06,720 --> 00:43:07,960 peu importe le prix. 493 00:43:08,040 --> 00:43:09,600 Enfant stupide. 494 00:43:10,120 --> 00:43:12,560 Toutes ces années de fidélité de notre famille. 495 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 Qu’en avons-nous gagné ? 496 00:43:13,920 --> 00:43:15,400 Qu'est-ce que cela nous a apporté ? 497 00:43:15,920 --> 00:43:17,080 Maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici, 498 00:43:17,160 --> 00:43:19,160 il n'y a pas de retour en arrière. 499 00:43:19,760 --> 00:43:21,560 Nous devons garantir que Qi Min prenne le trône. 500 00:43:22,920 --> 00:43:24,880 Même s'il ne prouve aucun dirigeant bienveillant, 501 00:43:24,960 --> 00:43:28,400 une fois l'arc tiré, la flèche ne peut pas être rappelée. 502 00:43:29,600 --> 00:43:30,560 Wenkan, 503 00:43:31,080 --> 00:43:33,880 notre clan se compte par milliers dans neuf succursales. 504 00:43:33,960 --> 00:43:36,080 Si vous continuez à ne pas pouvoir distinguer un ami d'un ennemi 505 00:43:36,160 --> 00:43:37,120 ou un initié d'un étranger, 506 00:43:37,200 --> 00:43:40,080 tu vas ruiner toute la famille 507 00:43:40,600 --> 00:43:43,760 et ébranler les fondations mêmes de Dayin. 508 00:43:47,520 --> 00:43:50,320 Depuis l'Antiquité, le vainqueur est roi et le perdant un criminel. 509 00:43:50,400 --> 00:43:51,600 Seulement quand il s'agit 510 00:43:51,680 --> 00:43:53,880 ses intérêts personnels est-ce qu'on risquera sa vie pour le pays. 511 00:43:54,400 --> 00:43:56,600 Vous avez lu trop de livres. 512 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 Ils vous ont rendu naïf. 513 00:44:00,840 --> 00:44:02,040 Sans mon commandement, 514 00:44:02,120 --> 00:44:03,680 il ne doit pas quitter la résidence. 515 00:44:03,760 --> 00:44:04,920 Oui. 516 00:46:48,600 --> 00:46:52,120 AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE 517 00:46:52,200 --> 00:46:53,080 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang